einen Schall

to get absorbed in a book etc — sich in ein Buch etc vertiefen

she was completely absorbed in her family/job — sie ging völlig in ihrer Familie/Arbeit auf

deafen somebody — bei jemandem zur Taubheit führen

I was deafened by the noise — (fig.) ich war von dem Lärm wie betäubt

deafen somebody — bei jemandem zur Taubheit führen

I was deafened by the noise — (fig.) ich war von dem Lärm wie betäubt

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

have a sound character — charakterfest sein

do something without a sound — etwas lautlos tun

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

to be as sound as a bell —

to be sound in wind and limb — gesund und munter sein

the windows were broken, but the frames were sound — die Fensterscheiben waren zerbrochen, aber die Rahmen waren heil

he's sound on financial policy — er hat gründliche Kenntnisse in der Finanzpolitik

a sound scholar — ein ernst zu nehmender Gelehrter

that's sound sense — das ist vernünftig

I'm a very sound sleeper — ich schlafe sehr tief or fest, ich habe einen gesunden Schlaf

to be sound asleep —

don't make a sound — still!

the speed of sound — (die) Schallgeschwindigkeit

French has a soft sound — die französische Sprache hat einen weichen Klang

would you still recognize the sound of Karin's voice? — würdest du Karins Stimme immer noch erkennen?

not a sound was to be heard —

we heard the sound of voices on the terrace — wir hörten Stimmen auf der Terrasse

vowel sound — Vokallaut

sound and fury — leerer Schall

(= impression) I don't like the sound of it — das klingt gar nicht gut

from the sound of it he had a hard time —

(= produce sound from) sound your horn — hupen!

the trumpeter sounded a high note — der Trompeter spielte einen hohen Ton

to sound the retreat — zum Rückzug blasen

to sound the "r" in "cover" — das "r" in "cover" aussprechen

his speech sounded a note of warning —

I think we need to sound a note of warning — ich finde, wir sollten eine vorsichtige Warnung aussprechen

feet sounded in the corridor — im Flur waren Schritte zu hören

it sounds hollow — es klingt hohl

he sounds angry —

he sounds French (to me) — er hört sich (für mich) wie ein Franzose an

that sounds very odd — das hört sich sehr seltsam an

he sounds like a nice man — er scheint ein netter Mensch zu sein

it sounds like a sensible idea — das klingt ganz vernünftig

how does it sound to you? — wie findest du das?

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

have a sound character — charakterfest sein

do something without a sound — etwas lautlos tun

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

set a record — einen Rekord aufstellen

these facts are not recorded anywhere — diese Tatsachen sind nirgends festgehalten

it's not recorded anywhere — das ist nirgends dokumentiert or belegt

to record one's vote — seine Stimme abgeben

to record a verdict of accidental death —

history records that... — es ist geschichtlich dokumentiert, dass...

the author records that... — der Verfasser berichtet, dass...

the tape recorder won't record — das Tonbandgerät nimmt nicht auf

a photographic record —

there is no similar example on record — es ist kein ähnliches Beispiel bekannt

I'm prepared to go on record as saying that... — ich stehe zu der Behauptung, dass...

he's on record as having said... — es ist belegt, dass er gesagt hat,...

last night the PM went on record as saying... — gestern Abend hat sich der Premier dahin gehend geäußert, dass...

to put sth on record — etw schriftlich festhalten

there is no record of his having said it — es ist nirgends belegt, dass er es gesagt hat

to put or set the record straight — für klare Verhältnisse sorgen

just to set the record straight — nur damit Klarheit herrscht

for the record — der Ordnung halber

he's got a record — er ist vorbestraft

he's got a clean record, he hasn't got a record — er ist nicht vorbestraft

to have an excellent record —

with a record like yours you should be able to handle this job — mit Ihren Voraussetzungen müssten Sie sich in dieser Stelle leicht zurechtfinden

he has a good record of service — er ist ein verdienter Mitarbeiter

his attendance record is bad — er fehlt oft

his past record — seine bisherigen Leistungen

to have a good school record — ein guter Schüler/eine guter Schülerin sein

to have a good safety record —

he left a splendid record of achievements behind him — er hat sehr viel geleistet

I've been looking at your record, Jones — ich habe mir Ihre Akte angesehen, Jones

to make or cut a record — eine Schallplatte machen

to beat or break the record — den Rekord brechen

to hold the record — den Rekord halten or innehaben

long-jump record — Weitsprungrekord, Rekord im Weitsprung

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

set a record — einen Rekord aufstellen

unter falschem Námen — under a false name

der volle Náme — his/her/their full name

dem Námen nach — by name

unter dem Námen — under the name of

Ihr Náme, bitte? — your or the name, please?

wie war doch gleich Ihr Náme? — what was the name?

dazu gebe ich meinen Námen nicht her — I won't lend my name to that

im Námen des Volkes — in the name of the people

im Námen des Gesetzes — in the name of the law

wie war gleich Ihr Name? — what was your name again?

ich kenne ihn/es nur dem Namen nach — I know him/it only by name

in jemandes/einer Sache Namen, im Namen von jemandem/etwas — on behalf of somebody/something

wie war gleich Ihr Name? — what was your name again?

ich kenne ihn/es nur dem Namen nach — I know him/it only by name

das Konto/das Auto läuft auf meinen Namen — the account is in/the car is registered in my name

ein Mann mit Namen Emil — a man by the name of Emil

in jemandes/einer Sache Namen, im Namen von jemandem/etwas — on behalf of somebody/something

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

the name of Edwards — der Name Edwards

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

be a big name — einen großen Namen haben

name somebody John — jemanden John nennen

be named John — John heißen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

name names — Namen nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

what's the name of this street? — wie heißt diese Straße?

this man, Smith by name — dieser Mann namens Smith

I know him only by name — ich kenne ihn nur dem Namen nach

to refer to sb/sth by name —

in name alone or only — nur dem Namen nach

a marriage in name only —

I won't mention any names he writes under the name of X — ich möchte keine Namen nennen er schreibt unter dem Namen X

fill in your name(s) and address(es) —

they married to give the child a name — sie haben geheiratet, damit das Kind einen Namen hatte

in the name of — im Namen

what in God's name... — was in Gottes Namen...

all the big names were there — alle großen Namen waren da

I'll put your name down, Sir/Madam — ich werde Sie vormerken

to call sb names — jdn beschimpfen

in all but name — praktisch

for these people survival is the name of the game — diesen Leuten geht es ums Überleben

to have a good/bad name — einen guten/schlechten Ruf or Namen haben

to get a bad name — in Verruf kommen

to give sb a bad name — jdn in Verruf bringen

to protect one's good name — seinen Ruf or guten Namen wahren

to make one's name — berühmt werden

this book made his name — mit diesem Buch machte er sich einen Namen

to have a name for sth — für etw bekannt sein

I name this child/ship X —

a person named Smith — jemand namens or mit Namen Smith

the child is named Peter — das Kind hat den or hört auf den Namen Peter

for sb — ein Kind nach jdm nennen

to name sb as a witness —

he was named as the thief/culprit/victim — er wurde als der Dieb/der Schuldige/das Opfer genannt or bezeichnet

they refused to name the victim — sie hielten den Namen des Opfers geheim

to name names — Namen nennen

to name sb mayor/as leader —

to name sb for the post of mayor — jdn für das Amt des Bürgermeisters vorschlagen

he has been named as Nobel Prize winner — ihm wurde der Nobelpreis verliehen

they named her as the winner of the award — sie haben ihr den Preis verliehen

to name sb as one's heir — jdn zu seinem Erben bestimmen

(= describe, designate) to name sb (as) sth — jdn als etw bezeichnen

name the main plays by Shakespeare — nenne mir die wichtigsten Dramen Shakespeares

name your price — nennen Sie Ihren Preis

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

the name of Edwards — der Name Edwards

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

be a big name — einen großen Namen haben

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

be named John — John heißen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

name names — Namen nennen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

travel a lot — viel reisen